1 00:00:02,196 --> 00:00:07,196 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,196 --> 00:00:09,231 [musique menaçante] 3 00:00:09,264 --> 00:00:12,234 [haletant] 4 00:00:13,235 --> 00:00:14,203 [femme criant] 5 00:00:14,236 --> 00:00:15,670 [bruit] 6 00:00:17,372 --> 00:00:19,374 [femme criant] 7 00:00:21,743 --> 00:00:25,280 [bruits de haut-le-cœur] 8 00:00:25,314 --> 00:00:32,321 * * 9 00:00:37,292 --> 00:00:39,661 [mélodie étrange] 10 00:00:39,694 --> 00:00:43,232 [les cloches de l'église sonnent] 11 00:00:43,265 --> 00:00:50,272 * * 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,211 [en criant] 13 00:00:59,614 --> 00:01:03,118 [thème musical] 14 00:01:03,152 --> 00:01:10,159 * * 15 00:01:21,470 --> 00:01:24,339 - Mon cher Harry, si tu as récupéré 16 00:01:24,373 --> 00:01:28,510 de votre choc initial de découvrant que j'ai pris les ordres sacrés, 17 00:01:28,543 --> 00:01:31,313 laisse-moi te dire à quel point je suis surpris Je devais apprendre que tu 18 00:01:31,346 --> 00:01:33,282 devenir détective privé... 19 00:01:33,315 --> 00:01:36,685 surpris et reconnaissant, parce que pendant que la police 20 00:01:36,718 --> 00:01:39,754 sommes convaincus sœur Assumpta s'est pendue, 21 00:01:39,788 --> 00:01:41,456 Je n'en suis pas si sûr. 22 00:01:41,490 --> 00:01:44,626 Et maintenant je dois rester dans ce couvent. 23 00:01:44,659 --> 00:01:46,495 - Bien sûr que non tu veux conduire ? 24 00:01:46,528 --> 00:01:47,929 Pas drôle. 25 00:01:47,962 --> 00:01:49,798 Comment connais-tu une nonne, de toute façon ? 26 00:01:49,831 --> 00:01:51,500 Oh, eh bien, il y a une histoire. 27 00:01:51,533 --> 00:01:53,835 Jenny McGee, eh bien, elle était aussi sauvage que possible. 28 00:01:53,868 --> 00:01:55,537 Je me souviens d'une nuit à Soho. 29 00:01:55,570 --> 00:01:58,873 Jenny et moi, Bowie et Jagger, plusieurs bouteilles de vin, 30 00:01:58,907 --> 00:02:03,412 tout un tas de plumes roses des boas et assez de LSD pour... 31 00:02:03,445 --> 00:02:05,214 en fait, c'est une histoire pour une autre fois. 32 00:02:05,247 --> 00:02:08,650 - Alors elle est devenue religieuse et tu es devenu professeur ? 33 00:02:08,683 --> 00:02:09,784 Eh bien, il y a de l'espoir pour nous tous. 34 00:02:09,818 --> 00:02:11,286 Mm. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,721 - Combien a-t-elle dire dans la lettre ? 36 00:02:12,754 --> 00:02:14,656 - [soupir] Assez pour moi vouloir en savoir plus. 37 00:02:14,689 --> 00:02:17,792 [mélodie fantaisiste] 38 00:02:17,826 --> 00:02:20,295 * * 39 00:02:21,596 --> 00:02:22,964 Jenny ? 40 00:02:22,997 --> 00:02:23,965 Oh. 41 00:02:23,998 --> 00:02:27,436 [rires] 42 00:02:28,870 --> 00:02:30,839 Cela fait un moment depuis On m'a appelé comme ça. 43 00:02:30,872 --> 00:02:34,476 - Oh, je suis désolé, euh, sœur Ignatius. 44 00:02:34,509 --> 00:02:36,345 Je n'arrive pas vraiment à comprendre ma tête à ce sujet. 45 00:02:36,378 --> 00:02:37,812 C'est d'accord. 46 00:02:37,846 --> 00:02:40,515 Parfois dans mon esprit, Je l'abrège en Iggy. 47 00:02:40,549 --> 00:02:42,451 [rires] je pense il aimerait ça. 48 00:02:42,484 --> 00:02:44,018 [rires] 49 00:02:44,052 --> 00:02:46,288 Euh, lui qui ? 50 00:02:46,321 --> 00:02:47,522 Iggy Pop, son ex. 51 00:02:47,556 --> 00:02:48,590 Oh. 52 00:02:50,692 --> 00:02:52,594 Oh, c'est si bon de te voir. 53 00:02:52,627 --> 00:02:53,828 Ça fait trop longtemps. 54 00:02:53,862 --> 00:02:54,829 Mm. 55 00:02:54,863 --> 00:02:57,332 [air fantaisiste] 56 00:02:58,567 --> 00:03:01,336 - Alors qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 57 00:03:01,370 --> 00:03:04,539 - Les sites touristiques, l'ambiance, le calme. 58 00:03:09,010 --> 00:03:11,380 - Un grand fan du G-man, n'est-ce pas ? 59 00:03:11,413 --> 00:03:12,481 Dieu et la Guinness. 60 00:03:15,317 --> 00:03:19,020 Maintenant, nous allons avoir pour baisser la voix. 61 00:03:19,053 --> 00:03:22,257 Celui là-bas est obsédé par le vrai crime 62 00:03:22,291 --> 00:03:23,692 et j'essaye pour le garder discret. 63 00:03:23,725 --> 00:03:24,693 Tant pis. 64 00:03:24,726 --> 00:03:26,361 Nous pouvons faire discret. 65 00:03:26,395 --> 00:03:27,929 Eh bien, je suis très reconnaissant. 66 00:03:27,962 --> 00:03:30,031 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, Je viens d'être envoyé ici 67 00:03:30,064 --> 00:03:32,534 par le diocèse pour gérer affaires pendant un moment, 68 00:03:32,567 --> 00:03:34,669 donc je ne savais pas elle personnellement. 69 00:03:34,703 --> 00:03:38,907 Mais j'ai du mal à croire qu'Assumpta était suicidaire. 70 00:03:38,940 --> 00:03:41,843 Au contraire, elle est apparue être très motivé. 71 00:03:41,876 --> 00:03:44,746 Elle se serait mise en avant en tant que chef de l'Ordre, 72 00:03:44,779 --> 00:03:47,349 et elle avait gagné. 73 00:03:47,382 --> 00:03:50,352 Cette nuit-là, dans sa chambre, elle a allumé la télé, 74 00:03:50,385 --> 00:03:53,922 s'est servi un cognac, et célébrait clairement. 75 00:03:53,955 --> 00:03:55,290 La police a pris des photos. 76 00:03:55,324 --> 00:03:56,291 Hmm. 77 00:03:56,325 --> 00:03:58,327 Regarder. 78 00:03:58,360 --> 00:04:01,863 - Eh bien, peut-être qu'elle l'était déprimé et je l'ai caché. 79 00:04:01,896 --> 00:04:03,298 Vous le savez. 80 00:04:03,332 --> 00:04:04,766 Hmm. 81 00:04:04,799 --> 00:04:07,436 - Qu'est-ce qui te fait douter la version officielle ? 82 00:04:07,469 --> 00:04:10,872 - Eh bien, l'Ordre a avoir d'autres élections 83 00:04:10,905 --> 00:04:12,441 pour le nouveau chef. 84 00:04:12,474 --> 00:04:13,842 Alors quand je suis allé y aller et récupérez l'urne, 85 00:04:13,875 --> 00:04:16,711 J'ai trouvé tous les précédents les votes y étaient encore. 86 00:04:16,745 --> 00:04:18,480 Tous étaient pour Assumpta. 87 00:04:18,513 --> 00:04:22,384 Mais j'ai aussi trouvé ça. 88 00:04:22,417 --> 00:04:23,785 [musique menaçante] 89 00:04:23,818 --> 00:04:25,019 Meurs, sale salope ? 90 00:04:27,155 --> 00:04:28,590 Waouh. 91 00:04:28,623 --> 00:04:30,825 Avez-vous montré ça à la police ? 92 00:04:30,859 --> 00:04:32,126 Pas encore. 93 00:04:32,160 --> 00:04:34,429 Qui a ouvert la boîte ? 94 00:04:34,463 --> 00:04:35,930 Sœur Marie. 95 00:04:35,964 --> 00:04:37,799 - Pourquoi n'est-elle pas venue à la police ? 96 00:04:37,832 --> 00:04:40,134 C'est une preuve, non ? 97 00:04:40,168 --> 00:04:41,736 Preuve de quoi ? 98 00:04:41,770 --> 00:04:44,138 - Eh bien, ce quelqu'un voulait qu'Assumpta meure. 99 00:04:44,172 --> 00:04:46,475 Non, son nom n'y figurait pas. 100 00:04:46,508 --> 00:04:48,543 Une preuve que elle a été assassinée. 101 00:04:48,577 --> 00:04:53,848 - Je l'ai montré au chef diocèse, mais il s'est montré dédaigneux. 102 00:04:53,882 --> 00:04:57,852 Le suicide est toujours... eh bien, les choses ont évolué, 103 00:04:57,886 --> 00:05:01,155 mais c'est toujours considéré être assez honteux. 104 00:05:01,189 --> 00:05:06,528 Mais cela m'a assez alarmé d'insister pour vous inviter ici. 105 00:05:06,561 --> 00:05:09,130 - D'accord, donc Assumpta était va être le patron. 106 00:05:09,163 --> 00:05:10,965 Qui est le prochain sur la liste ? 107 00:05:10,999 --> 00:05:15,370 - Eh bien, c'est un vote démocratique, donc je ne peux pas le dire avec certitude. 108 00:05:15,404 --> 00:05:18,072 - Mais que font les autres les religieuses disent-elles d'elle ? 109 00:05:18,106 --> 00:05:20,875 Eh bien, c'est le problème. 110 00:05:20,909 --> 00:05:23,011 Euh, [s'éclaircit la gorge] 111 00:05:23,044 --> 00:05:25,814 Couvent de Kilmore Cross est un ordre silencieux. 112 00:05:28,082 --> 00:05:30,084 - Tu sais qui ils l'êtes, n'est-ce pas ? 113 00:05:30,118 --> 00:05:32,721 C'est Harry Wild et Fergus Reid. 114 00:05:32,754 --> 00:05:35,690 Ils sont toujours dans le journaux, résoudre des meurtres. 115 00:05:35,724 --> 00:05:39,027 J'aime un peu le vrai crime. 116 00:05:39,060 --> 00:05:42,397 Il y a une... une convention va se dérouler à Dublin. 117 00:05:42,431 --> 00:05:43,398 [sifflement] 118 00:05:43,432 --> 00:05:46,200 [musique menaçante] 119 00:05:46,234 --> 00:05:47,902 Impoli. 120 00:05:47,936 --> 00:05:51,440 [mélodie subtile] 121 00:05:51,473 --> 00:05:58,179 * * 122 00:05:58,212 --> 00:06:01,716 [les cloches de l'église sonnent] 123 00:06:03,151 --> 00:06:05,019 Il a l'air hanté. 124 00:06:05,053 --> 00:06:06,755 Ne sois pas si stupide. 125 00:06:06,788 --> 00:06:07,856 Les bâtiments se construisent. 126 00:06:12,927 --> 00:06:14,028 Qui est-il ? 127 00:06:14,062 --> 00:06:16,931 Le jardinier, Paul. 128 00:06:16,965 --> 00:06:19,033 Il sera là demain si tu veux lui parler. 129 00:06:19,067 --> 00:06:21,470 Mais il n'était pas là quand Assumpta est morte. 130 00:06:21,503 --> 00:06:23,204 Il part tous les après-midi. 131 00:06:23,237 --> 00:06:26,841 Et elle est presque morte vers minuit. 132 00:06:26,875 --> 00:06:28,643 Où vont les religieuses maintenant ? 133 00:06:28,677 --> 00:06:31,212 Messe en début de soirée. 134 00:06:31,245 --> 00:06:33,648 Ils prennent leur retraite ensuite dans leurs appartements 135 00:06:33,682 --> 00:06:37,151 pour un temps de prière et réflexion avant de dormir. 136 00:06:37,185 --> 00:06:39,020 Ils prennent le petit déjeuner à 17 heures. 137 00:06:40,622 --> 00:06:41,823 - C'est complètement silencieux ici la nuit, 138 00:06:41,856 --> 00:06:43,558 personne ne vient ni ne part. 139 00:06:43,592 --> 00:06:44,793 Et voici Béa. 140 00:06:44,826 --> 00:06:46,194 Elle travaille dans la cuisine. 141 00:06:46,227 --> 00:06:48,630 Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer. 142 00:06:48,663 --> 00:06:50,832 J'ai posté celui de la sœur lettre à vous. 143 00:06:50,865 --> 00:06:54,869 J'aime comment font encore les nonnes ça, envoyer des lettres, si pittoresque. 144 00:06:54,903 --> 00:06:56,905 je suis vraiment très content tu es venu lui rendre visite, 145 00:06:56,938 --> 00:06:58,540 une certaine compagnie. 146 00:06:58,573 --> 00:06:59,941 je t'en ai laissé dîner pour quand je pars. 147 00:06:59,974 --> 00:07:01,242 Mais je vais t'aider avec vos sacs d'abord. 148 00:07:01,275 --> 00:07:02,677 Bien. 149 00:07:02,711 --> 00:07:04,679 Maintenant, Bea va trier dans vos chambres 150 00:07:04,713 --> 00:07:06,214 et je vais te montrer où c'est arrivé. 151 00:07:06,247 --> 00:07:07,816 - Ça doit être dur je travaille ici, 152 00:07:07,849 --> 00:07:08,817 personne ne veut te parler. 153 00:07:08,850 --> 00:07:10,652 Eh bien, c'est vrai. 154 00:07:10,685 --> 00:07:12,654 J'ai postulé pour un emploi à Dublin dans un grand restaurant. 155 00:07:12,687 --> 00:07:14,288 Je pense que je vais l'avoir. 156 00:07:14,322 --> 00:07:15,757 Je suis un bavard. 157 00:07:15,790 --> 00:07:16,858 Je suis devenu fou à cet endroit. 158 00:07:16,891 --> 00:07:20,028 [musique étrange] 159 00:07:20,061 --> 00:07:23,798 * * 160 00:07:23,832 --> 00:07:27,101 - Son corps a été retrouvé accroché juste là. 161 00:07:27,135 --> 00:07:29,303 Et sous ses pieds, il y avait un tabouret 162 00:07:29,337 --> 00:07:31,640 pour avoir l'air d'avoir placé il est là pour le renverser 163 00:07:31,673 --> 00:07:33,274 avant de se pendre. 164 00:07:33,307 --> 00:07:36,210 Cela semble tellement étrange une façon de se suicider... 165 00:07:36,244 --> 00:07:38,279 et ici, entre tous les endroits. 166 00:07:38,312 --> 00:07:40,181 Assez sacrilège. 167 00:07:40,214 --> 00:07:42,016 Comme si Assumpta a été assassiné, pourquoi 168 00:07:42,050 --> 00:07:43,852 son assassin choisirait-il ici ? 169 00:07:43,885 --> 00:07:45,554 Et comment font-ils pour l'amener ici ? 170 00:07:45,587 --> 00:07:47,822 Les religieuses se retirent chaque soir. 171 00:07:47,856 --> 00:07:51,059 Est-ce que ça aurait été normal pour qu'elle revienne ici pour prier ? 172 00:07:51,092 --> 00:07:53,962 - Eh bien, je ne l'avais pas fait j'y ai pensé. 173 00:07:53,995 --> 00:07:56,731 Eh bien, parce que la police dit suicide, 174 00:07:56,765 --> 00:08:00,001 c'est loin de le couvent avait du sens. 175 00:08:00,034 --> 00:08:02,003 Mais si tu penses que ça aurait ça a été difficile pour le tueur 176 00:08:02,036 --> 00:08:05,106 pour l'amener ici, tu penses peut-être que la police avait raison... 177 00:08:05,139 --> 00:08:07,041 que c'était un suicide ? 178 00:08:07,075 --> 00:08:08,276 Eh bien, je ne dirais pas ça. 179 00:08:10,945 --> 00:08:13,615 - Et une partie de moi espère vraiment tu prouves mes soupçons 180 00:08:13,648 --> 00:08:14,849 faux, Harry. 181 00:08:14,883 --> 00:08:17,218 je dois rester ici depuis deux mois. 182 00:08:17,251 --> 00:08:19,020 Je n'aime vraiment pas la pensée d'une nonne tueuse 183 00:08:19,053 --> 00:08:20,021 être en liberté. 184 00:08:20,054 --> 00:08:27,061 * * 185 00:08:35,637 --> 00:08:38,239 - C'est une façon étrange tuer quelqu'un, non ? 186 00:08:38,272 --> 00:08:40,675 Je veux dire, c'est difficile à obtenir quelqu'un pour mettre un nœud coulant 187 00:08:40,709 --> 00:08:42,243 leur cou à moins qu'ils ne soient... 188 00:08:42,276 --> 00:08:44,012 enfin, à moins qu'ils ne soient terrifiés. 189 00:08:44,045 --> 00:08:46,047 Aurait-elle été droguée ? 190 00:08:46,080 --> 00:08:48,917 Non, cela aurait montré dans l'autopsie, n'est-ce pas ? 191 00:08:48,950 --> 00:08:51,786 - Mm, la police a dit il n'y avait rien de mal. 192 00:08:51,820 --> 00:08:54,823 - Eh bien, beaucoup de sédatifs quitter le système assez rapidement. 193 00:08:54,856 --> 00:08:56,958 Mais si elle l'était drogué, quelqu'un le ferait 194 00:08:56,991 --> 00:09:00,328 j'ai dû la porter de du couvent à l'église, 195 00:09:00,361 --> 00:09:02,230 tire-la vers le haut avec ça corde jusqu'à ce qu'elle soit pendue. 196 00:09:02,263 --> 00:09:03,798 Je veux dire, cela demande de la force. 197 00:09:03,832 --> 00:09:05,033 - Ouais, je vois quoi tu dis. 198 00:09:05,066 --> 00:09:07,001 Paul est-il le seul un homme qui travaille ici ? 199 00:09:07,035 --> 00:09:09,270 Oui. 200 00:09:09,303 --> 00:09:13,808 Mais nous avons des livreurs de temps en temps. 201 00:09:13,842 --> 00:09:14,876 [l'oiseau crie] 202 00:09:17,245 --> 00:09:18,613 Un sort ? 203 00:09:18,647 --> 00:09:20,982 La dernière fois que je t'ai vu, tu dansais 204 00:09:21,015 --> 00:09:24,919 sur le bar d'un extrêmement établissement peu recommandable. 205 00:09:24,953 --> 00:09:27,155 [rires] 206 00:09:27,188 --> 00:09:28,156 Une religieuse ? 207 00:09:28,189 --> 00:09:29,658 Je sais. 208 00:09:29,691 --> 00:09:31,425 J'étais sauvage. 209 00:09:31,459 --> 00:09:32,894 Oh, et c'est le point. 210 00:09:32,927 --> 00:09:34,428 Je suis juste devenu plus sauvage... 211 00:09:34,462 --> 00:09:36,297 trop. 212 00:09:36,330 --> 00:09:38,066 Est-ce une chose ? 213 00:09:38,099 --> 00:09:39,934 Malheureusement, c'est le cas. 214 00:09:39,968 --> 00:09:42,937 J'étais en cure de désintoxication et en sortais. 215 00:09:42,971 --> 00:09:45,807 Je détestais ma vie et moi-même. 216 00:09:45,840 --> 00:09:46,975 Je suis désolé. 217 00:09:47,008 --> 00:09:48,777 Non, ça va. 218 00:09:48,810 --> 00:09:52,380 Je vais bien parce que quelque part en chemin, j'ai trouvé Dieu. 219 00:09:52,413 --> 00:09:55,650 [rires] Oh, je sais comment tu penses à la religion, 220 00:09:55,684 --> 00:09:57,786 opium des masses et tout ça. 221 00:09:57,819 --> 00:10:00,088 Ce n'est pas à moi de juger. 222 00:10:00,121 --> 00:10:01,890 Vraiment? 223 00:10:01,923 --> 00:10:03,992 On dirait que c'est toi qui a eu la personnalité 224 00:10:04,025 --> 00:10:05,359 greffe, mm? 225 00:10:05,393 --> 00:10:07,195 [rires] 226 00:10:07,228 --> 00:10:09,698 Mon histoire est vraiment pas si inhabituel. 227 00:10:09,731 --> 00:10:12,100 J'ai rencontré beaucoup de gens qui ont pris les ordres sacrés 228 00:10:12,133 --> 00:10:14,402 après une crise de la vie. 229 00:10:14,435 --> 00:10:19,407 Un ordre comme celui-ci, un vœu de silence, 230 00:10:19,440 --> 00:10:21,776 parfois c'est le seul moyen de vivre avec soi-même. 231 00:10:24,946 --> 00:10:28,382 - Qu'en penses-tu s'est-il passé ici ? 232 00:10:28,416 --> 00:10:31,485 - Eh bien, nous sommes un bon moment loin du village 233 00:10:31,519 --> 00:10:33,121 et nos portes sont verrouillé la nuit. 234 00:10:33,154 --> 00:10:36,357 Donc je ne sais pas ce qui s'est passé. 235 00:10:36,390 --> 00:10:39,828 Mais je ne gouverne pas n'importe quoi. 236 00:10:39,861 --> 00:10:41,796 Où as-tu mis Fergus ? 237 00:10:41,830 --> 00:10:43,131 Juste le long du couloir. 238 00:10:43,164 --> 00:10:45,066 Aucune sœur n'est dormir à cet étage. 239 00:10:45,099 --> 00:10:47,235 Et comme je l'ai dit, ils n'ont jamais quitter le sol la nuit. 240 00:10:47,268 --> 00:10:49,003 Donc il n'y a pas de peur de lui effrayant 241 00:10:49,037 --> 00:10:50,705 la vie de l'un d'eux. 242 00:10:50,739 --> 00:10:52,506 - Eh bien, je pense que c'est Fergus nous devons nous inquiéter, 243 00:10:52,540 --> 00:10:53,507 pas les religieuses. 244 00:10:53,541 --> 00:10:54,743 [rires] 245 00:10:54,776 --> 00:10:55,810 Ah. 246 00:10:58,146 --> 00:10:59,714 [musique troublante] 247 00:10:59,748 --> 00:11:03,184 OK, salle de bain, salle de bain. 248 00:11:03,217 --> 00:11:10,224 * * 249 00:11:18,499 --> 00:11:22,036 [l'eau jaillit] 250 00:11:22,070 --> 00:11:29,043 * * 251 00:11:29,077 --> 00:11:32,446 [musique tendue] 252 00:11:32,480 --> 00:11:39,487 * * 253 00:11:41,022 --> 00:11:44,392 [gémissant] 254 00:11:44,425 --> 00:11:51,432 * * 255 00:12:01,042 --> 00:12:03,177 Non, non, non, non. 256 00:12:03,211 --> 00:12:08,482 * * 257 00:12:08,516 --> 00:12:10,051 [pas] 258 00:12:10,084 --> 00:12:17,091 * * 259 00:12:20,995 --> 00:12:22,997 [la porte grince] 260 00:12:23,031 --> 00:12:26,100 Je suis réveillé et je suis pas facilement effrayé ! 261 00:12:26,134 --> 00:12:27,101 [bruit] 262 00:12:27,135 --> 00:12:28,102 Non. 263 00:12:28,136 --> 00:12:31,305 [musique tendue] 264 00:12:35,276 --> 00:12:36,911 Je saigne, j'ai peur. 265 00:12:36,945 --> 00:12:38,112 Je saigne, j'ai peur. 266 00:12:38,146 --> 00:12:44,285 * * 267 00:12:45,286 --> 00:12:46,254 [baille] 268 00:12:46,287 --> 00:12:53,294 * * 269 00:12:57,899 --> 00:12:58,867 C'est ridicule, d'accord ? 270 00:12:58,900 --> 00:12:59,968 Je suis un homme adulte. 271 00:13:00,001 --> 00:13:01,535 Je n'accepte pas ces absurdités. 272 00:13:01,569 --> 00:13:02,536 [bruit] 273 00:13:02,570 --> 00:13:09,377 * * 274 00:13:09,410 --> 00:13:10,544 Hé! 275 00:13:10,578 --> 00:13:11,545 Hé! 276 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 [bruit] 277 00:13:12,580 --> 00:13:16,550 * * 278 00:13:16,584 --> 00:13:19,120 [ronfler] 279 00:13:21,122 --> 00:13:22,456 Harry. 280 00:13:22,490 --> 00:13:24,425 Ah ! 281 00:13:24,458 --> 00:13:27,962 Tu as presque donné moi une crise cardiaque. 282 00:13:27,996 --> 00:13:30,064 Il est 5h00 du matin. 283 00:13:30,098 --> 00:13:32,066 Vous avez hâte de commencer. 284 00:13:32,100 --> 00:13:34,035 - Comment dors-tu à travers tout ça ? 285 00:13:34,068 --> 00:13:35,303 Quoi? 286 00:13:35,336 --> 00:13:37,438 - Eh bien, quelque chose ou quelqu'un était 287 00:13:37,471 --> 00:13:39,273 j'ai essayé de me faire peur en dernier la nuit et probablement toi 288 00:13:39,307 --> 00:13:42,576 aussi, sauf que tu dors comme tu es dans le coma. 289 00:13:42,610 --> 00:13:43,945 Allez, allons-y. 290 00:13:46,647 --> 00:13:48,049 Allons-y, dis-je. 291 00:13:48,082 --> 00:13:49,617 Oh. [gémissements] 292 00:13:49,650 --> 00:13:52,553 [chant du coq] 293 00:13:57,025 --> 00:13:58,259 Si quelqu'un essayant de nous faire peur, 294 00:13:58,292 --> 00:13:59,360 c'est parce qu'ils sont cacher quelque chose 295 00:13:59,393 --> 00:14:00,995 et ils veulent que nous partions. 296 00:14:01,029 --> 00:14:03,631 - Sauf si c'est un fantôme dans une veste haute visibilité ? 297 00:14:05,699 --> 00:14:08,002 Que vois-tu ? 298 00:14:08,036 --> 00:14:09,703 Eh bien, je ne suis pas sûr. 299 00:14:09,737 --> 00:14:12,941 Mais je ne pense pas que ce soit un des religieuses que nous avons vues hier. 300 00:14:12,974 --> 00:14:14,342 [air doux] 301 00:14:14,375 --> 00:14:16,344 Pensez-vous que cela pourrait être sœur Assumpta ? 302 00:14:16,377 --> 00:14:19,113 - Oh, elle n'a pas l'air trop amicale, n'est-ce pas ? 303 00:14:19,147 --> 00:14:21,315 Probablement juste une mauvaise photo. 304 00:14:21,349 --> 00:14:24,185 Alors voyons ce que nous pouvons apprendre dans le silence. 305 00:14:24,218 --> 00:14:26,620 - Ouais, cligne des yeux deux fois si tu la tuais. 306 00:14:26,654 --> 00:14:28,990 Mime comment tu as fait. 307 00:14:29,023 --> 00:14:30,258 - Non, sérieusement, cependant, je veux dire, 308 00:14:30,291 --> 00:14:31,392 ce n'est pas le premier cas que tu as eu 309 00:14:31,425 --> 00:14:32,626 où personne ne nous parlera. 310 00:14:32,660 --> 00:14:34,195 Mais tu penses que nous est-ce que ça peut fonctionner ? 311 00:14:34,228 --> 00:14:35,696 - Oh, nous avons juste besoin pour observer tout le monde, 312 00:14:35,729 --> 00:14:38,332 voir qui d'autre avait accès au couvent. 313 00:14:38,366 --> 00:14:40,701 Vous pouvez parler avec plus que des mots, tu sais ? 314 00:14:40,734 --> 00:14:42,636 Cela n'a aucun sens. 315 00:14:42,670 --> 00:14:46,740 [rires] Très bien, je comprends. 316 00:14:46,774 --> 00:14:50,278 [musique jouant] 317 00:14:50,311 --> 00:14:57,085 * * 318 00:14:58,052 --> 00:14:59,187 [pas] 319 00:14:59,220 --> 00:15:02,623 [claquement des ustensiles] 320 00:15:11,165 --> 00:15:13,501 - Maintenant, c'est Sœur Hildegarde. 321 00:15:13,534 --> 00:15:14,568 - Mm-hmm. 322 00:15:14,602 --> 00:15:17,038 Ensuite, il y a sœur Mary. 323 00:15:17,071 --> 00:15:20,441 Et puis c'est ma sœur Frances, la plus jeune membre. 324 00:15:20,474 --> 00:15:22,276 Elle n’a rejoint l’association que l’année dernière. 325 00:15:22,310 --> 00:15:25,579 Et Dieu l'aime, elle était celui qui a trouvé Assumpta. 326 00:15:25,613 --> 00:15:28,216 Ensuite, il y a sœur là-- 327 00:15:28,249 --> 00:15:29,683 il y en a aussi beaucoup à retenir. 328 00:15:29,717 --> 00:15:31,485 Je vais te dire qui ils sont au fur et à mesure que nous avançons. 329 00:15:33,121 --> 00:15:34,155 Ha. 330 00:15:37,258 --> 00:15:40,294 Mm, c'est un bon café. 331 00:15:40,328 --> 00:15:41,996 Tu sais ce que c'est ça me rappelle ? 332 00:15:42,030 --> 00:15:46,467 Mon ancien pensionnat, tout filles ensemble. [rires] 333 00:15:47,735 --> 00:15:49,403 Eh bien, j'étais seulement là pour un mandat. 334 00:15:49,437 --> 00:15:51,239 J'ai été surpris en train de fumer. 335 00:15:51,272 --> 00:15:52,673 Ils m'ont expulsé. 336 00:15:52,706 --> 00:15:54,175 Eh bien, en fait, c'était pour autre chose 337 00:15:54,208 --> 00:15:56,344 que de simplement fumer. [rires] 338 00:16:00,114 --> 00:16:02,716 Je veux dire, tu fais juste le meilleur d'amis, n'est-ce pas ? 339 00:16:05,086 --> 00:16:08,456 Cela a dû être très dur pour que tu perdes une des sœurs. 340 00:16:08,489 --> 00:16:11,692 [musique menaçante] 341 00:16:11,725 --> 00:16:18,732 * * 342 00:16:30,844 --> 00:16:36,717 Mm, celui d'Austin, celui de Brontë, Agatha Christie ? 343 00:16:36,750 --> 00:16:39,287 Je suppose que tout le monde a besoin une pause avec la Bible 344 00:16:39,320 --> 00:16:41,555 de temps en temps. 345 00:16:41,589 --> 00:16:44,492 je suppose petit parler est inutile. 346 00:16:44,525 --> 00:16:46,160 Pourquoi ne pas y arriver ? 347 00:16:46,194 --> 00:16:49,230 Vous avez compté les votes qui élue Sœur Assumpta 348 00:16:49,263 --> 00:16:50,831 être chef de votre commande. 349 00:16:50,864 --> 00:16:53,334 - Il y a eu un gâté bulletin de vote dans cette urne. 350 00:16:53,367 --> 00:16:55,469 Et il y avait quelque chose très méchant écrit dessus. 351 00:16:55,503 --> 00:16:58,572 Pourquoi tu ne l'as pas dit quelqu'un, qu'est-ce que tu as vu ? 352 00:16:58,606 --> 00:17:00,608 - Je suppose que tu je ne pouvais le dire à personne. 353 00:17:00,641 --> 00:17:02,610 Mais tu l'as laissé là-dedans. 354 00:17:02,643 --> 00:17:05,613 Vous vouliez qu'il soit trouvé. 355 00:17:05,646 --> 00:17:08,882 Pensiez-vous que c'était dirigé vers sœur Assumpta ? 356 00:17:08,916 --> 00:17:14,222 * * 357 00:17:14,255 --> 00:17:15,289 Bonne conversation. 358 00:17:18,226 --> 00:17:20,361 Eh bien, c'était inutile. 359 00:17:20,394 --> 00:17:22,763 - Je te l'ai dit, tu pourrais parler avec plus que des mots. 360 00:17:22,796 --> 00:17:24,465 Elle nous a à peine regardé. 361 00:17:24,498 --> 00:17:26,467 C'est ce qu'elle lisait. 362 00:17:26,500 --> 00:17:29,870 Matthieu 7, verset 5, pourquoi regardes-tu 363 00:17:29,903 --> 00:17:32,373 sur un grain de sciure dans les yeux de ton frère 364 00:17:32,406 --> 00:17:36,477 et n'y prête aucune attention à la planche dans ton propre œil ? 365 00:17:36,510 --> 00:17:39,180 Elle nous parlait. 366 00:17:39,213 --> 00:17:40,781 Elle veut qu'on ne juge pas. 367 00:17:40,814 --> 00:17:41,782 Juger quoi ? 368 00:17:41,815 --> 00:17:43,351 Je ne sais pas. 369 00:17:43,384 --> 00:17:45,286 Nous devrions le découvrir. 370 00:17:45,319 --> 00:17:47,755 [Amy McKnight, "Je gagne"] 371 00:17:47,788 --> 00:17:50,258 * J'ai des raisons, j'ai des motions, ouais, à tout ce que je fais * 372 00:17:50,291 --> 00:17:51,859 * J'ai faim, oh, tellement faim * 373 00:17:51,892 --> 00:17:53,494 *C'est la raison pourquoi j'ai déménagé * 374 00:17:53,527 --> 00:17:55,429 * Prends ma passion, prends mon énergie * 375 00:17:55,463 --> 00:17:56,764 * Tu sais que nous sommes je passe * 376 00:17:56,797 --> 00:17:58,566 * C'est la raison nous flottons * 377 00:17:58,599 --> 00:18:00,334 *Nous préparons quelque chose de nouveau* 378 00:18:00,368 --> 00:18:02,770 * C'est ce nouveau son de fille du métro * 379 00:18:02,803 --> 00:18:07,308 - Ah. [rires] Oh, mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 380 00:18:07,341 --> 00:18:09,943 N'es-tu pas très bon les amener? 381 00:18:09,977 --> 00:18:13,447 Eh bien, maintenant, quoi d'autre puis-je obtenir pour vous ? 382 00:18:13,481 --> 00:18:16,784 Je peux préparer quelques saucisses, du bacon, quelques œufs. 383 00:18:16,817 --> 00:18:18,486 Aimez-vous les pommes de terre rissolées? 384 00:18:18,519 --> 00:18:20,821 Les nonnes veulent juste porter un toast et du porridge le matin. 385 00:18:20,854 --> 00:18:22,356 C'est tellement ennuyeux. 386 00:18:22,390 --> 00:18:24,192 Non, nous allons bien. 387 00:18:24,225 --> 00:18:28,362 Pourquoi as-tu accepté ce travail, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 388 00:18:28,396 --> 00:18:31,765 - Honnêtement, alors je je l'ai sur mon CV. 389 00:18:31,799 --> 00:18:33,501 N'est-il pas mieux de dire tu dirigeais une cuisine que toi 390 00:18:33,534 --> 00:18:35,503 est-ce que vous épluchiez des carottes en un seul ? 391 00:18:35,536 --> 00:18:39,173 Et même s'ils ne le font pas parlez, les religieuses ne sont pas toutes mauvaises. 392 00:18:39,207 --> 00:18:41,275 C'est juste le silence cela vous atteint. 393 00:18:41,309 --> 00:18:42,876 Ne sont-ils pas tous mauvais ? 394 00:18:42,910 --> 00:18:44,212 Et Assumpta ? 395 00:18:44,245 --> 00:18:46,514 Comment était-elle ? 396 00:18:46,547 --> 00:18:48,916 Je ne la connaissais pas vraiment. 397 00:18:48,949 --> 00:18:52,386 - Béa, est-ce là quelque chose que nous devrions savoir ? 398 00:18:52,420 --> 00:18:55,623 - Ma mère a toujours dit que tu devrais ne dites jamais du mal des morts. 399 00:18:55,656 --> 00:18:58,526 - Oh, fais-moi confiance, ils ne peuvent pas vous entendre. 400 00:18:58,559 --> 00:19:01,362 - C'est difficile à dire qu'est-ce que l'un d'entre eux 401 00:19:01,395 --> 00:19:03,631 réfléchissons quand personne ne parle. 402 00:19:03,664 --> 00:19:06,634 Mais tu as en quelque sorte le sentiment une ambiance 403 00:19:06,667 --> 00:19:09,537 parfois autour d'Assumpta. 404 00:19:09,570 --> 00:19:10,838 - Euh-huh. 405 00:19:10,871 --> 00:19:12,240 Eh bien, nous étions sous l'impression 406 00:19:12,273 --> 00:19:14,575 qu'Assumpta était populaire. 407 00:19:14,608 --> 00:19:17,711 Oh, je suis sûr qu'elle serait contente. 408 00:19:20,648 --> 00:19:22,316 Qu'en penses-tu, Harry ? 409 00:19:22,350 --> 00:19:25,419 Est-ce qu'Assumpta mettait le Supérieure en Mère Supérieure ? 410 00:19:25,453 --> 00:19:26,420 [rires] 411 00:19:26,454 --> 00:19:28,689 Ah, vous y êtes. 412 00:19:28,722 --> 00:19:29,923 Je suis vraiment désolé. 413 00:19:29,957 --> 00:19:31,359 j'étais au téléphone avec l'évêque. 414 00:19:31,392 --> 00:19:32,893 Comment ça va ? 415 00:19:32,926 --> 00:19:35,028 Oh, j'apprends beaucoup. 416 00:19:35,062 --> 00:19:36,797 Je ne peux pas le faire taire. 417 00:19:36,830 --> 00:19:38,799 [rires] Mm. 418 00:19:38,832 --> 00:19:42,336 [musique étrange] 419 00:19:46,307 --> 00:19:48,909 - Dieu est fidèle, qui le fera ne te laisse pas tenter 420 00:19:48,942 --> 00:19:51,779 au-dessus de ce dont vous êtes capable. 421 00:19:51,812 --> 00:19:53,881 - Le maître voit à travers les écrans de fumée 422 00:19:53,914 --> 00:19:55,283 des je-sais-tout. 423 00:19:55,316 --> 00:19:56,917 - Excusez-moi? - Corinthiens. 424 00:19:56,950 --> 00:19:58,452 Eh bien, je le sais. 425 00:19:58,486 --> 00:20:00,421 Qu'est-ce que tu fais maintenant, maître du verset biblique ? 426 00:20:00,454 --> 00:20:02,356 - [rires] Ma religion le professeur disait 427 00:20:02,390 --> 00:20:03,624 ça pour moi tout le temps. 428 00:20:03,657 --> 00:20:06,994 Je pensais que ça te convenait. 429 00:20:07,027 --> 00:20:08,662 - Tu es devenu plutôt impertinent ces jours-ci. 430 00:20:08,696 --> 00:20:09,830 [rires] 431 00:20:11,965 --> 00:20:13,767 Bonjour. 432 00:20:13,801 --> 00:20:15,303 Hé. 433 00:20:15,336 --> 00:20:16,470 Puis-je vous aider? 434 00:20:16,504 --> 00:20:18,539 Nous sommes des détectives privés. 435 00:20:18,572 --> 00:20:20,808 Nous cherchons dans la mort d'Assumpta. 436 00:20:20,841 --> 00:20:21,909 Ouais. 437 00:20:21,942 --> 00:20:23,344 Très triste. 438 00:20:23,377 --> 00:20:25,546 Oui, tu la connaissais ? 439 00:20:25,579 --> 00:20:27,047 Non. 440 00:20:27,080 --> 00:20:29,450 - Il n'y a que 12 religieuses ici, tu dois sûrement avoir 441 00:20:29,483 --> 00:20:30,918 eu une certaine interaction avec elle. 442 00:20:34,522 --> 00:20:37,291 - Étiez-vous ici la nuit où elle est morte ? 443 00:20:37,325 --> 00:20:39,860 - je rentre à la maison l'après-midi tous les jours. 444 00:20:39,893 --> 00:20:42,796 Oh, c'est vrai, sauf hier soir. 445 00:20:42,830 --> 00:20:44,432 - je ne sais pas quoi tu parles. 446 00:20:44,465 --> 00:20:45,566 - Eh bien, tu l'étais au couvent. 447 00:20:45,599 --> 00:20:47,368 - Je vous ai vu. - C'est un mensonge. 448 00:20:47,401 --> 00:20:49,036 Oh, la caméra ne ment pas. 449 00:20:49,069 --> 00:20:51,372 Et je t'ai en vidéo ici dans l'un des couloirs. 450 00:20:51,405 --> 00:20:52,740 Que faisais-tu ici ? 451 00:20:52,773 --> 00:20:54,107 Parce que si tu es essayant de nous faire peur, 452 00:20:54,141 --> 00:20:55,343 ça ne marchera pas. 453 00:20:55,376 --> 00:20:57,378 Je n'étais pas près de toi. 454 00:20:57,411 --> 00:21:00,614 Je recevais des fournitures, j'en avais besoin quelque chose de la cave. 455 00:21:00,648 --> 00:21:01,682 La nuit ? 456 00:21:03,917 --> 00:21:05,919 Ça ne vous concerne pas. 457 00:21:05,953 --> 00:21:07,655 - Eh bien, je me demande si la police veut 458 00:21:07,688 --> 00:21:09,657 être intéressé dans tes divagations de minuit 459 00:21:09,690 --> 00:21:11,091 à travers un couvent plein de religieuses. 460 00:21:13,561 --> 00:21:15,663 - Je ne me suis pas approché vous ou les religieuses. 461 00:21:15,696 --> 00:21:18,999 [cliquetis] 462 00:21:21,969 --> 00:21:26,340 Si je veux t'effrayer, vous saurez tout. 463 00:21:26,374 --> 00:21:27,408 Maintenant, faites chier. 464 00:21:29,577 --> 00:21:31,379 Charmant. 465 00:21:31,412 --> 00:21:34,047 Avez-vous réellement enregistré lui sur ton appareil photo ? 466 00:21:34,081 --> 00:21:36,149 - Non, je viens de le bluffer pour voir ce qui se passerait. 467 00:21:36,183 --> 00:21:37,551 Bien essayé. 468 00:21:37,585 --> 00:21:39,920 - Je ne nous ai pas eu n'importe où, cependant. 469 00:21:39,953 --> 00:21:42,756 Oh, je n'en suis pas sûr. 470 00:21:42,790 --> 00:21:44,492 Il est effrayé. 471 00:21:44,525 --> 00:21:46,760 Les gens font des bêtises quand ils ont peur. 472 00:21:46,794 --> 00:21:50,163 [musique tendue] 473 00:21:50,197 --> 00:21:57,371 * * 474 00:22:23,130 --> 00:22:26,700 [les clés tintent] 475 00:22:26,734 --> 00:22:33,741 * * 476 00:22:55,496 --> 00:22:56,830 Oh, super. 477 00:22:56,864 --> 00:22:57,898 Comment allons-nous obtenir à travers tout ça ? 478 00:22:57,931 --> 00:23:01,635 * * 479 00:23:01,669 --> 00:23:04,905 [claquement] 480 00:23:04,938 --> 00:23:06,574 Oh, c'est vrai. 481 00:23:06,607 --> 00:23:08,476 Faire un peu de break et nous entrons maintenant, n'est-ce pas ? 482 00:23:08,509 --> 00:23:09,610 - je ne sais pas de quoi tu parles 483 00:23:09,643 --> 00:23:11,111 environ, tout de suite rouillé. 484 00:23:14,948 --> 00:23:16,917 [bouillonnant] 485 00:23:16,950 --> 00:23:18,018 Jésus-Christ ! 486 00:23:19,520 --> 00:23:20,554 Oh. 487 00:23:22,890 --> 00:23:24,492 Poitín, je dirais, 488 00:23:24,525 --> 00:23:25,759 Qu'est-ce que le poitín ? 489 00:23:25,793 --> 00:23:27,961 - Oh, tu as tellement de choses à apprendre. 490 00:23:27,995 --> 00:23:31,632 C'est un vieil irlandais recette d'alcool 491 00:23:31,665 --> 00:23:33,266 distillé illégalement pour la plupart. 492 00:23:33,300 --> 00:23:35,669 Mais quel génial endroit pour le cacher. 493 00:23:35,703 --> 00:23:38,572 Personne n'imaginerait jamais une distillerie illégale 494 00:23:38,606 --> 00:23:40,207 sous un couvent. 495 00:23:40,240 --> 00:23:42,776 - Alors c'est ce que faisait Paul j'ai frappé hier soir. 496 00:23:42,810 --> 00:23:46,847 Maintenant, la question est : était-il ici la nuit où Assumpta est morte ? 497 00:23:46,880 --> 00:23:48,616 [cognant] 498 00:23:48,649 --> 00:23:49,950 Merde. 499 00:23:49,983 --> 00:23:51,051 C'est probablement lui. 500 00:23:51,084 --> 00:23:52,119 Nous devrions le laisser tomber. 501 00:23:55,322 --> 00:23:57,090 Harry, allez ! 502 00:23:57,124 --> 00:23:58,158 D'accord. 503 00:24:01,294 --> 00:24:03,531 Assumpta aurait pu trouver ce qu'il faisait 504 00:24:03,564 --> 00:24:04,832 et lui a demandé des comptes. 505 00:24:04,865 --> 00:24:06,299 Est-ce que ça vaut la peine d'être tué ? 506 00:24:06,333 --> 00:24:08,168 - Oh, les gens tuent pour toutes sortes de raisons. 507 00:24:08,201 --> 00:24:09,903 Je veux dire, il voudrait garder accès à ce lieu. 508 00:24:09,937 --> 00:24:12,139 Il fait probablement fortune avec son vacarme. 509 00:24:12,172 --> 00:24:14,675 De plus, cela enfreint la loi. 510 00:24:14,708 --> 00:24:17,177 - Je suppose que c'était lui devant ma chambre hier soir. 511 00:24:17,210 --> 00:24:19,613 Mais comment pouvons-nous prouver qu'il avait quelque chose à voir avec Assumpta ? 512 00:24:19,647 --> 00:24:21,815 Nous ne pouvons pas, pas encore. 513 00:24:21,849 --> 00:24:22,816 Il nous en faut davantage. 514 00:24:22,850 --> 00:24:26,186 [musique entraînante] 515 00:24:26,219 --> 00:24:33,226 * * 516 00:25:17,938 --> 00:25:19,172 - Quand j'étais un adolescent, nous avons bu 517 00:25:19,206 --> 00:25:20,207 du cidre dans le champ arrière. 518 00:25:20,240 --> 00:25:22,610 [toux] 519 00:25:22,643 --> 00:25:24,612 - Désolé, je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 520 00:25:26,847 --> 00:25:29,116 Tu veux un verre ? 521 00:25:29,149 --> 00:25:30,918 Tu es assez vieux, n'est-ce pas ? 522 00:25:30,951 --> 00:25:33,286 Ouais, j'ai 18 ans. 523 00:25:33,320 --> 00:25:36,757 [rires] Je ne fais que du scoration. 524 00:25:36,790 --> 00:25:37,958 - Est-ce la bouteille... 525 00:25:37,991 --> 00:25:39,392 De la chambre d'Assumpta ? 526 00:25:39,426 --> 00:25:42,362 Ouais, au cas où tu serais je me demande, c'est bien. 527 00:25:42,395 --> 00:25:44,264 La police voulait juste pour vérifier qu'elle n'avait pas essayé 528 00:25:44,297 --> 00:25:45,966 se cogner d'une autre manière 529 00:25:45,999 --> 00:25:47,935 d'abord avant qu'ils nous laissent remets-le dans le placard. 530 00:25:47,968 --> 00:25:49,169 Mm. 531 00:25:49,202 --> 00:25:53,707 Alors Assumpta aime une boisson étrange, tu 532 00:25:53,741 --> 00:25:58,078 je ne saurais pas comment elle j'ai pensé au poitín, tu veux bien ? 533 00:25:58,111 --> 00:25:59,880 [rires] Poitín ? 534 00:25:59,913 --> 00:26:01,181 C'est une femme de Dieu. 535 00:26:01,214 --> 00:26:02,616 Qu'a-t-elle été faire du poitín ? 536 00:26:02,650 --> 00:26:03,617 C'est illégal. 537 00:26:03,651 --> 00:26:04,618 [rires] 538 00:26:04,652 --> 00:26:06,920 Ouais, ouais, bien sûr. 539 00:26:06,954 --> 00:26:07,921 [s'éclaircit la gorge] 540 00:26:07,955 --> 00:26:11,358 [musique entraînante] 541 00:26:11,391 --> 00:26:16,163 * * 542 00:26:16,196 --> 00:26:18,098 - La propreté est à côté de la piété. 543 00:26:18,131 --> 00:26:25,138 * * 544 00:26:51,765 --> 00:26:53,166 [grognement] 545 00:26:53,200 --> 00:26:54,702 Que fais-tu ? 546 00:26:54,735 --> 00:26:55,969 Jésus! 547 00:26:56,003 --> 00:26:58,071 Les gens ont pour arrêter de faire ça. 548 00:26:58,105 --> 00:26:59,439 Arrête d'être si nerveux. 549 00:26:59,472 --> 00:27:01,174 Qu'est ce que c'est? 550 00:27:01,208 --> 00:27:03,010 - La bouteille de cognac qui Assumpta avait est dans le 551 00:27:03,043 --> 00:27:04,344 cuisine, non ? 552 00:27:04,377 --> 00:27:05,445 - Mm-hmm. 553 00:27:05,478 --> 00:27:07,114 Eh bien, cela m'a fait réfléchir. 554 00:27:07,147 --> 00:27:09,683 Si elle était droguée, ça serait la façon de le faire. 555 00:27:09,717 --> 00:27:11,184 Mais la bouteille a été vérifiée. 556 00:27:11,218 --> 00:27:12,753 J'ai donc eu une autre pensée. 557 00:27:12,786 --> 00:27:14,688 Et si le tueur j'ai jeté la vraie bouteille 558 00:27:14,722 --> 00:27:16,690 et je l'ai remplacé ? 559 00:27:16,724 --> 00:27:18,491 - Et j'ai jeté le contaminé une bouteille à la poubelle ? 560 00:27:18,525 --> 00:27:20,393 Je veux dire, ce serait joli négligent, n'est-ce pas ? 561 00:27:20,427 --> 00:27:23,230 - Ces bacs de recyclage reçoivent ramassé, quoi, une fois par mois, 562 00:27:23,263 --> 00:27:24,231 Je dirais ? 563 00:27:24,264 --> 00:27:25,999 Et ils n'ont pas été négligents. 564 00:27:26,033 --> 00:27:27,367 La bouteille n'est pas là. 565 00:27:27,400 --> 00:27:30,938 Mais le verre qu'elle bu de c'est. 566 00:27:30,971 --> 00:27:32,740 Je veux dire, regarde ce design. 567 00:27:32,773 --> 00:27:35,242 C'est exactement comme celui-là elle buvait. 568 00:27:35,275 --> 00:27:37,010 - Alors tu dis qu'ils aient drogué 569 00:27:37,044 --> 00:27:38,846 le verre et non la bouteille. 570 00:27:38,879 --> 00:27:40,748 Mm. 571 00:27:40,781 --> 00:27:43,116 - Et supposer que personne ne le ferait je cherche un verre brisé 572 00:27:43,150 --> 00:27:44,384 dans la poubelle. 573 00:27:44,417 --> 00:27:46,353 - Eh bien, pouvons-nous tester le verre si nous 574 00:27:46,386 --> 00:27:48,188 l'envoyer à Charlie ? 575 00:27:48,221 --> 00:27:50,758 - [soupir] Oh, il va juste donner nous une conférence sur la police 576 00:27:50,791 --> 00:27:52,793 ressources et perte de temps. 577 00:27:52,826 --> 00:27:55,462 Et... Glenn. 578 00:27:55,495 --> 00:27:56,830 Glenn ? 579 00:27:56,864 --> 00:27:58,265 - Il était ennuyeux moi l'autre jour 580 00:27:58,298 --> 00:28:00,300 à propos de cet ami de celui qui a 581 00:28:00,333 --> 00:28:02,469 un travail autour d'un verre tests en entreprise 582 00:28:02,502 --> 00:28:04,137 pour les toxines dans les fûts de bière. 583 00:28:04,171 --> 00:28:06,273 Eh bien, je veux dire, s'ils je peux tester ça, 584 00:28:06,306 --> 00:28:09,877 peut-être qu'ils peuvent tester substance sur un morceau de verre. 585 00:28:09,910 --> 00:28:11,444 Nous devrions l'envoyer par courrier. 586 00:28:11,478 --> 00:28:13,781 - Ouais, mais si c'est le cas preuve d'un crime, alors... 587 00:28:13,814 --> 00:28:16,950 - Nous ne savons pas encore que c'était un crime. 588 00:28:16,984 --> 00:28:20,921 Mais si nous pouvons confirmer là était concret à ce sujet, 589 00:28:20,954 --> 00:28:22,756 alors nous avons des preuves pour la police. 590 00:28:24,825 --> 00:28:27,460 - Tu t'es déjà demandé comment Glenn connaît ces gens ? 591 00:28:27,494 --> 00:28:31,498 - Oh, ne le faisons pas posez cette question. 592 00:28:31,531 --> 00:28:33,000 Allez, quelque chose Je veux te montrer. 593 00:28:33,033 --> 00:28:35,002 [air fantaisiste] 594 00:28:36,003 --> 00:28:36,970 Ah. 595 00:28:37,004 --> 00:28:41,809 * * 596 00:28:41,842 --> 00:28:44,144 - Je suis un peu rouillé, mais je reconnaissez-en un. 597 00:28:44,177 --> 00:28:46,046 Concupisco, convoiter. 598 00:28:46,079 --> 00:28:47,147 Convoiter quoi ? 599 00:28:47,180 --> 00:28:48,882 Je ne sais pas. 600 00:28:48,916 --> 00:28:55,755 Furtum, euh, vol, gula, gourmandise, et caedes, meurtre. 601 00:29:04,497 --> 00:29:09,036 je suppose que le reste parmi eux sont aussi des péchés. 602 00:29:09,069 --> 00:29:10,503 Qu'est-ce que c'est, Harry ? 603 00:29:10,537 --> 00:29:12,906 Pourquoi Assumpta a-t-elle c'est caché dans sa chambre ? 604 00:29:12,940 --> 00:29:16,009 Et plus précisément, faites nous connaissons aucune de ces personnes, 605 00:29:16,043 --> 00:29:18,578 parce que l'un d'eux est un meurtrier, apparemment ? 606 00:29:18,611 --> 00:29:21,915 Je pense qu'Assumpta l'a découvert. 607 00:29:21,949 --> 00:29:23,917 Mais tu sais, les nonnes have had different names 608 00:29:23,951 --> 00:29:25,618 avant de prononcer leurs vœux. 609 00:29:25,652 --> 00:29:29,489 Et ce serait une liste of all of their sins. 610 00:29:29,522 --> 00:29:31,258 Attendez. 611 00:29:31,291 --> 00:29:34,094 Assumpta was elected uncontested, right? 612 00:29:34,127 --> 00:29:36,864 But we already know from Bea qu'elle n'était pas parfaite. 613 00:29:36,897 --> 00:29:39,132 So do you think-- 614 00:29:39,166 --> 00:29:41,301 - Je pense que tu ne gardes pas a list of these things 615 00:29:41,334 --> 00:29:42,903 sans bonne raison. 616 00:29:42,936 --> 00:29:44,471 I think she used this to blackmail the sisters 617 00:29:44,504 --> 00:29:46,006 in to voting for her. 618 00:29:46,039 --> 00:29:48,942 Seulement, l'un d'eux wouldn't play ball. 619 00:29:48,976 --> 00:29:51,278 Est-ce que cela veut dire que Paul n'est pas impliqué ? 620 00:29:51,311 --> 00:29:53,480 Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure. 621 00:29:53,513 --> 00:29:54,647 It's starting to feel like everybody 622 00:29:54,681 --> 00:29:55,648 a quelque chose à cacher. 623 00:29:55,682 --> 00:30:00,287 * * 624 00:30:00,320 --> 00:30:03,556 - Nous avons fait une percée, but we need your help. 625 00:30:03,590 --> 00:30:06,493 Could you contact the diocese and 626 00:30:06,526 --> 00:30:09,529 découvrez les noms des religieuses avant de prononcer leurs vœux ? 627 00:30:09,562 --> 00:30:12,565 - Well, I can ask, mais ça va prendre beaucoup de temps. 628 00:30:12,599 --> 00:30:14,234 C'est urgent. 629 00:30:14,267 --> 00:30:16,536 We need to get those sœurs pour commencer à parler. 630 00:30:16,569 --> 00:30:18,371 Y a-t-il un autre moyen they can communicate 631 00:30:18,405 --> 00:30:21,174 sans rompre les vœux ? 632 00:30:21,208 --> 00:30:22,409 - Yeah, can they write stuff down, 633 00:30:22,442 --> 00:30:23,543 dire des trucs avec leurs mains ? 634 00:30:23,576 --> 00:30:24,945 Rien? 635 00:30:24,978 --> 00:30:27,414 - Well, the modern orders do allow 636 00:30:27,447 --> 00:30:29,449 une heure programmée pour parler. 637 00:30:29,482 --> 00:30:31,084 Mais ce n'est pas obligatoire. 638 00:30:31,118 --> 00:30:32,652 And I'm told the sisters here have 639 00:30:32,685 --> 00:30:37,057 choisi d'observer le sens traditionnel du vœu. 640 00:30:37,090 --> 00:30:39,459 But if you really commencent à réfléchir 641 00:30:39,492 --> 00:30:41,128 Assumpta a été assassinée... 642 00:30:41,161 --> 00:30:43,063 Nous le sommes. 643 00:30:43,096 --> 00:30:44,464 - --alors nous devons pousser pour l'impossible. 644 00:30:44,497 --> 00:30:47,467 [les cloches sonnent] 645 00:30:48,468 --> 00:30:49,436 [mélodie étrange] 646 00:30:49,469 --> 00:30:51,171 Qu'est-ce que c'est ? 647 00:30:51,204 --> 00:30:52,239 Je ne sais pas. 648 00:30:55,108 --> 00:30:57,144 Quelque chose m'énerve et je n'arrive pas à comprendre. 649 00:31:00,547 --> 00:31:03,250 Nous savons que Assumpta avait des secrets. 650 00:31:03,283 --> 00:31:06,920 Mais je soupçonne fortement que elle ne s'est pas suicidée. 651 00:31:06,954 --> 00:31:09,722 Peux-tu me dire quelque chose à ce sujet ? 652 00:31:09,756 --> 00:31:11,324 [rires] 653 00:31:13,060 --> 00:31:18,098 Donc tu vas probablement être le prochain chef de l'ordre. 654 00:31:18,131 --> 00:31:22,535 Ça a dû te contrarier, Assumpta étant élu. 655 00:31:22,569 --> 00:31:25,605 - Eh bien, peux-tu au moins dis-moi une chose ? 656 00:31:25,638 --> 00:31:27,474 Dis-moi ton nom avant de devenir religieuse. 657 00:31:27,507 --> 00:31:31,611 * * 658 00:31:31,644 --> 00:31:35,648 - Droite. [rires] Et ton nom avant que tu deviennes religieuse... 659 00:31:35,682 --> 00:31:42,222 * * 660 00:31:42,255 --> 00:31:45,592 - Reconnaissez-vous l'un des noms ici ? 661 00:31:47,660 --> 00:31:48,695 Myriam ? 662 00:31:50,697 --> 00:31:51,664 Rita ? 663 00:31:51,698 --> 00:31:52,699 Jacinthe ? 664 00:31:52,732 --> 00:31:55,302 Elisabeth ? 665 00:31:55,335 --> 00:31:59,539 Oh, c'était Jacinta, n'est-ce pas, ton nom avant de venir ici ? 666 00:32:01,641 --> 00:32:03,376 Alison Hendricks. 667 00:32:06,079 --> 00:32:09,983 Concupisco, convoiter ? 668 00:32:10,017 --> 00:32:13,320 Pourquoi Assumpta aurait-elle mets ton nom dans ce livre 669 00:32:13,353 --> 00:32:15,555 avec le mot convoiter ? 670 00:32:15,588 --> 00:32:16,589 Qu'est-ce que tu convoitais ? 671 00:32:16,623 --> 00:32:20,460 * * 672 00:32:20,493 --> 00:32:23,596 Tu ne convoiteras pas la maison de votre voisin. 673 00:32:23,630 --> 00:32:26,099 Tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, 674 00:32:26,133 --> 00:32:28,601 son serviteur, ou sa servante 675 00:32:28,635 --> 00:32:32,539 ou son bœuf ou son un âne ou quoi que ce soit 676 00:32:32,572 --> 00:32:34,141 c'est celui de votre voisin. 677 00:32:36,843 --> 00:32:43,416 Un amant que tu convoitais quelqu'un que tu ne pourrais pas avoir. 678 00:32:43,450 --> 00:32:47,087 Était-ce un homme marié ou une femme, peut-être ? 679 00:32:47,120 --> 00:32:51,658 Une histoire d'amour qui a mal tourné et c'est ainsi que tu es devenue religieuse 680 00:32:51,691 --> 00:32:57,330 pour expier, comme tant d'autres. 681 00:32:57,364 --> 00:33:00,033 - Assumpta avait écrit vol à côté dans son petit livre. 682 00:33:00,067 --> 00:33:01,334 As-tu volé quelque chose ? 683 00:33:03,336 --> 00:33:05,538 Est-ce qu'elle vous faisait du chantage ? 684 00:33:05,572 --> 00:33:07,240 - Ça doit avoir t'a mis très en colère 685 00:33:07,274 --> 00:33:09,309 quand Assumpta l'a découvert quelque chose à propos de ton passé 686 00:33:09,342 --> 00:33:10,543 et je l'ai utilisé contre toi. 687 00:33:10,577 --> 00:33:12,079 Je veux dire, je suppose c'est ce qu'elle a fait. 688 00:33:12,112 --> 00:33:13,313 Je suppose que c'est ça elle l'a fait avec tout 689 00:33:13,346 --> 00:33:14,381 les autres dans ce livre. 690 00:33:14,414 --> 00:33:18,118 * * 691 00:33:18,151 --> 00:33:21,054 Quelqu'un ici a appelé Nelly, Caedes. 692 00:33:21,088 --> 00:33:24,391 * * 693 00:33:24,424 --> 00:33:25,458 C'est un meurtre. 694 00:33:27,594 --> 00:33:29,362 Qui est Nelly ? 695 00:33:29,396 --> 00:33:31,598 Vous êtes Nelly ? 696 00:33:31,631 --> 00:33:35,302 Vous... vous avez assassiné quelqu'un. 697 00:33:35,335 --> 00:33:37,737 Assumpta est écrit meurtre par ton nom. 698 00:33:37,770 --> 00:33:41,674 * * 699 00:33:41,708 --> 00:33:44,744 - Ecoute, si quelqu'un ici le couvent est capable de meurtre, 700 00:33:44,777 --> 00:33:47,214 alors nous sommes tous en danger. 701 00:33:47,247 --> 00:33:48,881 En plus, la police reviendra. 702 00:33:48,915 --> 00:33:55,288 Ils verront ce livre et tout vos secrets seront dévoilés... 703 00:33:55,322 --> 00:34:00,260 à moins que l'un de vous vienne en avant et l’admet. 704 00:34:00,293 --> 00:34:02,229 [musique intensifiante] 705 00:34:02,262 --> 00:34:04,331 Je l'ai fait. 706 00:34:04,364 --> 00:34:06,499 Je l'ai tuée. 707 00:34:06,533 --> 00:34:07,600 Je l'ai tuée. 708 00:34:09,636 --> 00:34:11,671 Je l'ai tuée. 709 00:34:13,806 --> 00:34:14,841 Je l'ai tuée. 710 00:34:17,810 --> 00:34:19,879 Je l'ai tuée. 711 00:34:19,912 --> 00:34:22,582 Je l'ai fait. 712 00:34:22,615 --> 00:34:25,318 Je l'ai tuée. 713 00:34:25,352 --> 00:34:26,686 Je l'ai tuée. 714 00:34:26,719 --> 00:34:29,122 C'était moi. 715 00:34:29,156 --> 00:34:30,190 J'ai tué Assumpta. 716 00:34:34,427 --> 00:34:35,762 [soupirs] 717 00:34:37,264 --> 00:34:39,899 Donc ils sont soit tout cela ensemble 718 00:34:39,932 --> 00:34:41,768 ou ils couvrent pour l'un des leurs. 719 00:34:41,801 --> 00:34:43,636 Mais pourquoi avouer ? 720 00:34:43,670 --> 00:34:46,273 - Peut-être qu'ils pensent que s'ils avouer collectivement, 721 00:34:46,306 --> 00:34:48,508 alors un juge s'en va lutter pour condamner. 722 00:34:48,541 --> 00:34:50,543 Je veux dire, peux-tu imaginer un une scène comme celle-là dans une salle d'audience ? 723 00:34:50,577 --> 00:34:51,778 Ce serait le chaos. 724 00:34:51,811 --> 00:34:53,246 - Mais ce n'est pas le cas catégoriquement été 725 00:34:53,280 --> 00:34:54,647 prouvé que ce n'était pas le cas suicide quand même, 726 00:34:54,681 --> 00:34:56,749 alors pourquoi admettre ce point ? 727 00:34:56,783 --> 00:34:58,651 - Le tueur postule une pression sur eux, n'est-ce pas ? 728 00:34:58,685 --> 00:35:02,389 Et si c'était Paul et qu'ils tous terrifiés par lui ? 729 00:35:02,422 --> 00:35:04,957 - Eh bien, je veux dire, ils le font semblent faciles à faire chanter. 730 00:35:04,991 --> 00:35:06,159 Mais Assumpta est partie. 731 00:35:06,193 --> 00:35:07,227 Pourquoi protéger son assassin ? 732 00:35:07,260 --> 00:35:10,297 [musique étrange] 733 00:35:11,298 --> 00:35:12,732 C'est tout. 734 00:35:12,765 --> 00:35:14,667 C'est quoi ? 735 00:35:14,701 --> 00:35:18,371 - Et Dieu effacera les larmes de tous leurs yeux. 736 00:35:18,405 --> 00:35:20,273 Et il y aura il n'y aura plus de mort, 737 00:35:20,307 --> 00:35:22,375 ni chagrin ni pleurs. 738 00:35:22,409 --> 00:35:25,778 Ni l'un ni l'autre ne le sera plus douleur pour les anciennes choses 739 00:35:25,812 --> 00:35:27,647 sont décédés. 740 00:35:27,680 --> 00:35:30,850 - C'est cette citation du plaque dans l'église, non ? 741 00:35:30,883 --> 00:35:32,819 Oui. 742 00:35:32,852 --> 00:35:33,886 [se moque] 743 00:35:35,655 --> 00:35:37,924 J'ai eu une révélation, Fergus. [rires] Révélation. 744 00:35:37,957 --> 00:35:40,627 J'ai besoin que tu vérifies quelque chose se passe sur votre ordinateur portable. 745 00:35:40,660 --> 00:35:41,628 D'accord. 746 00:35:41,661 --> 00:35:42,929 Qu'est-ce que je recherche ? 747 00:35:42,962 --> 00:35:44,797 - je commence à mettre les choses ensemble. 748 00:35:44,831 --> 00:35:48,635 - Je-- je pense que Assumpta la mort est liée à quelque chose 749 00:35:48,668 --> 00:35:50,470 cela s'est produit dans le passé. 750 00:35:50,503 --> 00:35:52,805 - Tu comprends tout ça d'après une photographie de quelques religieuses 751 00:35:52,839 --> 00:35:54,341 et une citation bizarre sur la mort ? 752 00:35:54,374 --> 00:35:56,409 Oui. 753 00:35:56,443 --> 00:35:58,645 Il y a 12 religieuses dans l'ordre. 754 00:35:58,678 --> 00:36:01,781 Il y en a 14 là-dedans photo d'il y a deux ans. 755 00:36:01,814 --> 00:36:03,550 Maintenant, l'un d'eux est évidemment Assumpta. 756 00:36:03,583 --> 00:36:05,452 Mais où est l'autre nonne ? 757 00:36:05,485 --> 00:36:07,254 Attends, attends. 758 00:36:07,287 --> 00:36:09,722 Donc il y a une nonne morte et maintenant il y a une nonne disparue ? 759 00:36:09,756 --> 00:36:10,723 Jésus. 760 00:36:10,757 --> 00:36:13,693 * * 761 00:36:13,726 --> 00:36:16,496 Harry, où vas-tu ? 762 00:36:16,529 --> 00:36:18,698 Harry ! 763 00:36:18,731 --> 00:36:19,699 [soupirs] 764 00:36:19,732 --> 00:36:22,302 [tapotant] 765 00:36:24,271 --> 00:36:27,540 [une mélodie de téléphone portable joue] 766 00:36:27,574 --> 00:36:28,608 [rires] 767 00:36:30,343 --> 00:36:34,714 - Alors, comment vas-tu avec toutes tes autres femmes ? 768 00:36:34,747 --> 00:36:37,284 - Oh, c'est... c'est dur, tu sais ? 769 00:36:37,317 --> 00:36:38,818 Ouais, ils n'arrêtent pas de me discuter. 770 00:36:38,851 --> 00:36:41,321 Il y en a un que j'ai mon œil en particulier. 771 00:36:41,354 --> 00:36:44,657 Elle a environ 80 ans et juste a avoué avoir tué quelqu'un. 772 00:36:44,691 --> 00:36:45,992 Mais tu sais quoi ? 773 00:36:46,025 --> 00:36:48,027 je pense que je peux regarder passé tout ça. 774 00:36:48,060 --> 00:36:50,897 - Attends, tu as attrapé le tueur déjà ? 775 00:36:50,930 --> 00:36:52,599 Vous n'êtes descendu qu'hier. 776 00:36:52,632 --> 00:36:55,302 - Ouais, eh bien, apparemment nous en avons attrapé une douzaine. 777 00:36:55,335 --> 00:36:59,439 C'est un... Dieu, c'est long histoire. [rires] Tu me manques. 778 00:36:59,472 --> 00:37:00,440 Bonjour? 779 00:37:00,473 --> 00:37:01,441 [frapper] 780 00:37:01,474 --> 00:37:02,809 Attendez. 781 00:37:02,842 --> 00:37:04,544 - Entrez. - Oh, désolé. 782 00:37:04,577 --> 00:37:05,645 Veux-tu une tasse de thé ? 783 00:37:05,678 --> 00:37:06,713 Euh, ouais, bien sûr. 784 00:37:06,746 --> 00:37:07,780 Merci, papa. 785 00:37:11,351 --> 00:37:14,487 Tu me manques aussi, plus que vous ne le pensez. 786 00:37:14,521 --> 00:37:17,590 [bavardage radio] 787 00:37:18,591 --> 00:37:19,692 On ne peut pas précipiter un roman. 788 00:37:19,726 --> 00:37:20,827 Tu ne peux pas... tu je ne peux pas précipiter le... 789 00:37:20,860 --> 00:37:22,495 [bruissement de papier] Je dirais. 790 00:37:22,529 --> 00:37:24,297 Il lui faut du temps pour digérer. J'attendais. 791 00:37:24,331 --> 00:37:26,032 Je n'ai pas travaillé continuellement depuis de nombreuses années, bien sûr. 792 00:37:26,065 --> 00:37:27,900 je m'asseyais périodes d'autres livres 793 00:37:27,934 --> 00:37:31,438 et d'autres projets, quelques des albums pour chaque fois également. 794 00:37:31,471 --> 00:37:33,540 Mais ça n'a pas été travail constant. 795 00:37:33,573 --> 00:37:35,742 Il faudra quelque temps loin. 796 00:37:35,775 --> 00:37:37,344 Je t'aime aussi. 797 00:37:37,377 --> 00:37:38,345 Oh, tu raccroches. 798 00:37:38,378 --> 00:37:39,579 Non, toi. 799 00:37:39,612 --> 00:37:40,580 Non, tu raccroches. 800 00:37:40,613 --> 00:37:41,581 Vous raccrochez. 801 00:37:41,614 --> 00:37:42,649 Paule. 802 00:37:44,584 --> 00:37:46,553 Oh. 803 00:37:46,586 --> 00:37:47,554 D'accord. 804 00:37:47,587 --> 00:37:49,989 Paula, qu'est-ce que c'est ? 805 00:37:50,022 --> 00:37:51,658 Tu n'allais pas nous le dire ? 806 00:37:51,691 --> 00:37:53,960 - Ce n'est pas mon privé correspondance, papa. 807 00:37:53,993 --> 00:37:55,495 Tu n'avais pas le droit. 808 00:37:55,528 --> 00:37:56,563 - Chérie, pourquoi tu es si bouleversé ? 809 00:37:56,596 --> 00:37:57,764 C'est une bonne chose. 810 00:37:57,797 --> 00:38:01,100 Juste... donne-moi une seconde. 811 00:38:01,133 --> 00:38:02,769 Vicky, je suis au milieu de quelque chose. 812 00:38:02,802 --> 00:38:05,405 Est-ce... répétez ça ? 813 00:38:05,438 --> 00:38:07,940 [musique sombre] 814 00:38:08,908 --> 00:38:09,876 Je dois y aller. 815 00:38:09,909 --> 00:38:16,916 * * 816 00:38:25,157 --> 00:38:27,727 Qu'est-ce qui ne va pas? 817 00:38:27,760 --> 00:38:29,862 Très mauvaise nouvelle. 818 00:38:29,896 --> 00:38:33,132 [les cloches de l'église sonnent] 819 00:38:36,002 --> 00:38:37,637 Bon sang, Harry. 820 00:38:37,670 --> 00:38:39,406 As-tu dormi ici ? 821 00:38:39,439 --> 00:38:41,574 N'importe qui aurait pu entrez et... vous savez. 822 00:38:43,743 --> 00:38:45,512 - As-tu découvert rien à propos du couvent 823 00:38:45,545 --> 00:38:46,979 des deux dernières années ? 824 00:38:47,013 --> 00:38:48,748 Absolument rien. 825 00:38:48,781 --> 00:38:50,717 - Oh, eh bien, c'est raconter en soi. 826 00:38:50,750 --> 00:38:52,752 - J'ai pourtant regardé dans certains des péchés 827 00:38:52,785 --> 00:38:54,587 les religieuses se sont engagées. 828 00:38:54,621 --> 00:38:57,056 Et je sais pourquoi Assumpta était traitant sœur Mary de meurtrière. 829 00:38:57,089 --> 00:38:59,025 Ce n'était pas difficile à découvrir. 830 00:38:59,058 --> 00:39:00,860 - J'imagine pour certains d'entre eux, ils voulaient 831 00:39:00,893 --> 00:39:02,729 pour garder leur passé secret. 832 00:39:02,762 --> 00:39:05,732 Mais pour d'autres, ils auraient on s'attend à trouver le pardon 833 00:39:05,765 --> 00:39:08,034 et acceptation ici... 834 00:39:08,067 --> 00:39:09,769 jusqu'à ce qu'ils rencontrent sœur Assumpta. 835 00:39:11,971 --> 00:39:13,039 D'accord. 836 00:39:13,072 --> 00:39:14,106 Nouveau plan. 837 00:39:18,210 --> 00:39:19,378 [soupirs] 838 00:39:21,548 --> 00:39:22,849 - La nonne supplémentaire sur cette photo est morte, elle serait enterrée ici. 839 00:39:22,882 --> 00:39:23,850 - Eh bien, comment vas-tu tu sais qu'elle est morte ? 840 00:39:23,883 --> 00:39:24,951 Eh bien, non. 841 00:39:24,984 --> 00:39:25,952 Nous allons juste regarder pour une pierre tombale 842 00:39:25,985 --> 00:39:27,420 des deux dernières années. 843 00:39:27,454 --> 00:39:28,220 D'accord. 844 00:39:28,254 --> 00:39:31,491 [musique rythmée] 845 00:39:31,524 --> 00:39:36,463 * * 846 00:39:36,496 --> 00:39:37,530 Ici. 847 00:39:39,799 --> 00:39:42,101 Il y avait une Elizabeth Smith dans Le livre d'Assumpta, n'est-ce pas ? 848 00:39:42,134 --> 00:39:45,237 * * 849 00:39:45,271 --> 00:39:47,474 - Pouvez-vous lever les yeux d'anciens actes de décès ? 850 00:39:47,507 --> 00:39:49,976 Je peux essayer. 851 00:39:50,009 --> 00:39:51,043 2 secondes. 852 00:39:56,583 --> 00:40:00,487 Elizabeth Smith décédé le 6 mai 2023, 853 00:40:00,520 --> 00:40:03,756 il manque beaucoup à son amour parents et frères et sœurs. 854 00:40:03,790 --> 00:40:06,493 Une autre pièce du puzzle. 855 00:40:06,526 --> 00:40:09,095 Nous devons découvrir plus sur cette famille. 856 00:40:09,128 --> 00:40:10,196 Tout est lié. 857 00:40:10,229 --> 00:40:11,197 [bip du téléphone] 858 00:40:11,230 --> 00:40:12,499 Waouh, attends. 859 00:40:12,532 --> 00:40:14,934 J'ai reçu un texto de Glenn. 860 00:40:14,967 --> 00:40:17,570 [rires] Il dit que son mon pote a testé le verre 861 00:40:17,604 --> 00:40:20,807 et trouvé des traces de Syntaxia. 862 00:40:20,840 --> 00:40:23,643 C'est un sédatif qui laisse le corps très rapidement. 863 00:40:23,676 --> 00:40:26,779 [rires] Nous devons une pinte à Glenn. 864 00:40:26,813 --> 00:40:27,847 À plus tard. 865 00:40:27,880 --> 00:40:30,216 Eh bien, où vas-tu ? 866 00:40:30,249 --> 00:40:33,553 Rechercher un homme. 867 00:40:33,586 --> 00:40:35,087 - Eh bien, tu y vas lutter là-dedans. 868 00:40:35,121 --> 00:40:36,088 [rires] 869 00:40:36,122 --> 00:40:42,028 * * 870 00:40:42,061 --> 00:40:43,963 Je te l'ai dit, fais chier. 871 00:40:43,996 --> 00:40:45,732 - Bien sûr, pourquoi pas Je viens de m'énerver et 872 00:40:45,765 --> 00:40:47,667 parler aux sœurs leur petit bootlegging 873 00:40:47,700 --> 00:40:49,235 l'opération que tu as en cours ? 874 00:40:49,268 --> 00:40:50,803 - je ne sais pas quoi tu parles. 875 00:40:50,837 --> 00:40:52,839 Tu ne trouveras rien comme ça ici. 876 00:40:52,872 --> 00:40:54,774 Oh, mon Dieu. 877 00:40:54,807 --> 00:40:56,543 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 878 00:40:56,576 --> 00:40:59,846 La caméra ne ment jamais, comme mon collègue l'a dit. 879 00:40:59,879 --> 00:41:01,280 Eh bien, j'ai supposé que tu aurais 880 00:41:01,313 --> 00:41:02,915 avait tout vidé. 881 00:41:02,949 --> 00:41:04,216 Mais je pense que tu vas avoir du mal à expliquer 882 00:41:04,250 --> 00:41:06,519 ceci à sœur Ignace. 883 00:41:06,553 --> 00:41:08,087 - Je ne l'ai pas fait n'importe quoi à cette religieuse. 884 00:41:08,120 --> 00:41:11,290 Et je n'essayais pas pour vous faire peur. 885 00:41:11,323 --> 00:41:13,960 - Je sais, et je ne le sais pas faites attention à ce que vous faites. 886 00:41:13,993 --> 00:41:17,029 je ne suis pas opposé à un peu clair de lune moi-même. 887 00:41:17,063 --> 00:41:19,666 Mais je... je veux des informations. 888 00:41:19,699 --> 00:41:21,067 Et tu vas pour me le donner. 889 00:41:21,100 --> 00:41:23,269 Quelles informations ? 890 00:41:23,302 --> 00:41:26,639 - Le saviez-vous une sœur Bridget ? 891 00:41:26,673 --> 00:41:31,778 - Ouais, gentille fille, toujours un sourire, jusqu'à ce que... 892 00:41:31,811 --> 00:41:33,946 Elle ne l'a pas fait. 893 00:41:33,980 --> 00:41:35,347 Comment est-elle morte ? 894 00:41:35,381 --> 00:41:37,349 Elle s'est suicidée. 895 00:41:37,383 --> 00:41:39,752 Et personne n'en a parlé ? 896 00:41:39,786 --> 00:41:43,590 - Les temps ont peut-être changé, mais dans un lieu saint comme celui-ci... 897 00:41:43,623 --> 00:41:45,324 Je sais, j'ai entendu. 898 00:41:45,357 --> 00:41:47,093 Mais laissez-moi deviner. 899 00:41:47,126 --> 00:41:50,062 Elle s'est pendue dans l'église ? 900 00:41:50,096 --> 00:41:51,130 Ouais. 901 00:41:55,101 --> 00:41:58,004 - La police n'a-t-elle pas commenté sur les similitudes entre elle 902 00:41:58,037 --> 00:41:59,772 et la mort d'Assumpta ? 903 00:41:59,806 --> 00:42:03,175 - Bien sûr, arrive tout le temps. 904 00:42:03,209 --> 00:42:06,045 L'officier qui a interrogé je pensais qu'ils étaient proches 905 00:42:06,078 --> 00:42:10,182 et Assumpta ne s'en est jamais remis, s'est suicidée de la même manière. 906 00:42:10,216 --> 00:42:14,220 - Le suicide par contagion est comment ils appellent ça. 907 00:42:14,253 --> 00:42:18,591 Sauf dans ce cas, Assumpta ne l'était pas 908 00:42:18,625 --> 00:42:21,160 copier la mort de Bridget. 909 00:42:21,193 --> 00:42:24,130 Quelqu’un d’autre l’était. 910 00:42:24,163 --> 00:42:25,231 - Tu n'y vas pas dire n'importe quoi 911 00:42:25,264 --> 00:42:26,733 à propos du poitín, n'est-ce pas ? 912 00:42:26,766 --> 00:42:29,802 - [soupir] Fais-le ça vaut le coup. 913 00:42:29,836 --> 00:42:31,103 Trois bouteilles devraient suffire. 914 00:42:31,137 --> 00:42:34,674 [air fantaisiste] 915 00:42:35,675 --> 00:42:37,610 [la porte grince] 916 00:42:37,644 --> 00:42:40,947 [musique sombre] 917 00:42:40,980 --> 00:42:47,920 * * 918 00:42:49,121 --> 00:42:51,123 - [s'éclaircit la gorge] Harry et Fergus 919 00:42:51,157 --> 00:42:53,726 j'ai découvert quelque chose à propos de la mort d'Assumpta. 920 00:42:56,128 --> 00:42:59,699 Non, non, non, sœur, toi je resterai et écouterai. 921 00:42:59,732 --> 00:43:01,701 Nos vœux ne protègent pas nous de la loi. 922 00:43:01,734 --> 00:43:04,704 * * 923 00:43:04,737 --> 00:43:05,772 Harry. 924 00:43:09,008 --> 00:43:12,745 - Nous sommes convaincus que Sœur Assumpta a été assassinée. 925 00:43:12,779 --> 00:43:14,881 Et nous savons aussi pourquoi. 926 00:43:14,914 --> 00:43:17,850 - Sœur Assumpta était pas une bonne personne. 927 00:43:17,884 --> 00:43:20,286 elle faisait du chantage vous êtes nombreux. 928 00:43:20,319 --> 00:43:24,023 Comme toi, Sœur Mary, avant tu as pris tes ordres sacrés, 929 00:43:24,056 --> 00:43:25,457 tu étais infirmière. 930 00:43:25,491 --> 00:43:27,059 Tu as accidentellement donné un de vos patients 931 00:43:27,093 --> 00:43:28,795 la mauvaise dose de médicament. 932 00:43:28,828 --> 00:43:30,697 Même si tu as été blanchi de l'accusation d'homicide involontaire, 933 00:43:30,730 --> 00:43:33,966 tu es visiblement toujours porter une certaine culpabilité. 934 00:43:34,000 --> 00:43:36,068 Ne jugez pas. 935 00:43:36,102 --> 00:43:38,037 Nous ne le faisons pas. 936 00:43:38,070 --> 00:43:40,006 Mais Assumpta l’a fait. 937 00:43:40,039 --> 00:43:44,110 - Jusqu'à ses propres péchés est revenu la hanter. 938 00:43:44,143 --> 00:43:49,248 - Il y a deux ans, ma sœur Assumpta a tellement intimidé une religieuse 939 00:43:49,281 --> 00:43:51,818 qu'elle s'est suicidée. 940 00:43:51,851 --> 00:43:54,286 - C'est quelque chose qui aucun de vous n'a partagé avec moi. 941 00:43:54,320 --> 00:43:55,788 Précisément. 942 00:43:55,822 --> 00:43:57,790 Nous avons parlé à sœur Le père de Brigitte, 943 00:43:57,824 --> 00:44:00,960 qui nous a dit que Bridget avait difficultés à l'adolescence 944 00:44:00,993 --> 00:44:03,696 avec des troubles de l'alimentation. 945 00:44:03,730 --> 00:44:07,967 Il semble qu'elle ait trouvé la paix prenant les ordres sacrés. 946 00:44:08,000 --> 00:44:10,436 Et puis quelque chose a changé. 947 00:44:10,469 --> 00:44:12,972 Elle a écrit à ses parents qu'elle avait du mal 948 00:44:13,005 --> 00:44:15,507 avec la nourriture et la boulimie à nouveau. 949 00:44:15,541 --> 00:44:18,878 Elle grandissait de plus en plus malheureux. 950 00:44:18,911 --> 00:44:21,147 Elle semblait tellement mieux avant elle 951 00:44:21,180 --> 00:44:23,916 emménagé au couvent ici à Kilmore Cross. 952 00:44:23,950 --> 00:44:25,752 - Assumpta ne l'a pas fait réaliser que Bridget 953 00:44:25,785 --> 00:44:28,420 en avait écrit un autre lettre à son frère, 954 00:44:28,454 --> 00:44:31,223 lui parler de être tourmenté. 955 00:44:31,257 --> 00:44:33,993 Eh bien, ce frère est venu ici à Kilmore Cross 956 00:44:34,026 --> 00:44:36,162 et vous a tous confrontés. 957 00:44:36,195 --> 00:44:39,498 Les religieuses restées Silent était l'un des leurs, 958 00:44:39,531 --> 00:44:42,034 a été victime d'intimidation à mort. 959 00:44:42,068 --> 00:44:43,870 Vous aviez le choix. 960 00:44:43,903 --> 00:44:47,506 Aidez à obtenir justice pour Bridget ou vivre avec Assumpta, 961 00:44:47,539 --> 00:44:49,475 son bourreau qui avait décidé qu'elle 962 00:44:49,508 --> 00:44:52,078 deviendrait chef de votre commande. 963 00:44:52,111 --> 00:44:54,246 - Tu ne l'as pas fait choisir de la tuer. 964 00:44:54,280 --> 00:44:56,015 Mais tu as fermé les yeux. 965 00:44:56,048 --> 00:44:59,251 Et certains d'entre vous pourraient l'ont aidée. 966 00:44:59,285 --> 00:45:01,020 Qui est le frère ou la sœur ? 967 00:45:01,053 --> 00:45:03,255 Sa sœur. 968 00:45:03,289 --> 00:45:05,958 - Son nom de famille est commun ça suffit, tu es probablement 969 00:45:05,992 --> 00:45:07,393 je ne l'aurais pas reconnu. 970 00:45:07,426 --> 00:45:10,029 - Et sa sœur Lizzie a pris son nom 971 00:45:10,062 --> 00:45:14,967 en irlandais comme son saint nom, sœur Bridget. 972 00:45:15,001 --> 00:45:17,569 N'est-ce pas vrai, Béa ? 973 00:45:17,603 --> 00:45:19,038 [musique déferlante] 974 00:45:19,071 --> 00:45:21,107 [gémissant] 975 00:45:23,475 --> 00:45:25,144 [bruits de haut-le-cœur] 976 00:45:25,177 --> 00:45:32,184 * * 977 00:45:43,830 --> 00:45:47,199 [musique tendue] 978 00:45:47,233 --> 00:45:49,201 * * 979 00:45:49,235 --> 00:45:52,604 [musique tendue et rythmée] 980 00:45:52,638 --> 00:45:58,577 * * 981 00:45:58,610 --> 00:46:02,148 [les sirènes de la police hurlent] 982 00:46:02,181 --> 00:46:09,188 * * 983 00:46:10,589 --> 00:46:11,790 [grognements] 984 00:46:14,560 --> 00:46:18,064 [musique sombre] 985 00:46:18,097 --> 00:46:20,933 * * 986 00:46:20,967 --> 00:46:21,934 Nous allons le prendre à partir d'ici. 987 00:46:21,968 --> 00:46:24,570 * * 988 00:46:24,603 --> 00:46:26,405 J'ai tué Assumpta. 989 00:46:26,438 --> 00:46:29,575 Je l'ai fait seul, je l'avoue. 990 00:46:29,608 --> 00:46:31,043 J'ai essayé de faire peur tu es parti, mais je savais 991 00:46:31,077 --> 00:46:32,879 la justice venait pour moi. 992 00:46:32,912 --> 00:46:35,181 Œil pour œil, Je ne suis pas désolé. 993 00:46:35,214 --> 00:46:36,182 Elle méritait de mourir. 994 00:46:36,215 --> 00:46:42,254 * * 995 00:46:42,288 --> 00:46:44,190 - Tu y vas vraiment pour les laisser s'en sortir ? 996 00:46:44,223 --> 00:46:45,925 Ils le savaient depuis le début. 997 00:46:45,958 --> 00:46:49,161 - Oh, je devrais laisser la police fait du travail. 998 00:46:49,195 --> 00:46:50,229 Nous en avons fait assez ici. 999 00:46:52,698 --> 00:46:54,533 - Vicky, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1000 00:46:54,566 --> 00:46:57,436 I thought Fergus told Charlie to bring in the local guys. 1001 00:46:57,469 --> 00:46:59,538 - J'ai Charlie on the phone for you, Harry. 1002 00:46:59,571 --> 00:47:01,140 Il ne voulait pas quitter Orla et Lola. 1003 00:47:01,173 --> 00:47:03,209 Come on, sisters, inside. 1004 00:47:03,242 --> 00:47:05,211 Charlie, qu'est-ce qu'il y a ? 1005 00:47:05,244 --> 00:47:06,445 Je suis vraiment désolé, madame. 1006 00:47:06,478 --> 00:47:09,181 C'est Marcello. 1007 00:47:09,215 --> 00:47:10,616 C'est mon père. 1008 00:47:10,649 --> 00:47:12,384 Il est mort. 1009 00:47:12,418 --> 00:47:13,385 Marcello est mort ? 1010 00:47:13,419 --> 00:47:20,426 * * 1011 00:47:28,400 --> 00:47:30,136 Je n'arrive pas à y croire. 1012 00:47:30,169 --> 00:47:34,907 Je veux dire, il était an interesting character. 1013 00:47:34,941 --> 00:47:36,508 - Un lubrique, vieux con perfide. 1014 00:47:36,542 --> 00:47:39,211 Bon, ça aussi, mais quand même. 1015 00:47:39,245 --> 00:47:41,113 J'ai toujours aimé grand-père. 1016 00:47:41,147 --> 00:47:43,449 Il était tellement amusant. 1017 00:47:43,482 --> 00:47:45,184 Il m'a appris à jouer au poker. 1018 00:47:45,217 --> 00:47:46,552 Et il l'a toujours fait un tas de monnaie de rechange 1019 00:47:46,585 --> 00:47:48,120 qu'il m'a laissé gagner. 1020 00:47:48,154 --> 00:47:49,655 - Désolé pour tes ennuis, Harry. 1021 00:47:49,688 --> 00:47:51,623 Je veux juste te faire savoir que l'Oie poilue... 1022 00:47:51,657 --> 00:47:55,361 - Fait une émission spéciale sur les funérailles des sandwichs, nous le savons. 1023 00:47:55,394 --> 00:47:57,429 Vous souhaitez vous envoler pour l'Italie ? 1024 00:47:57,463 --> 00:47:59,198 Oh, mon Dieu. 1025 00:47:59,231 --> 00:48:01,633 je ne veux pas m'associer tout un pays avec lui. 1026 00:48:01,667 --> 00:48:03,169 Eh bien, nous devrions faire quelque chose. 1027 00:48:03,202 --> 00:48:04,170 [soupirs] 1028 00:48:04,203 --> 00:48:06,538 [bavarder] 1029 00:48:06,572 --> 00:48:08,374 - Je, euh, je pensais que tu j'aurais besoin d'un ami. 1030 00:48:08,407 --> 00:48:10,342 [thème musical] 1031 00:48:10,376 --> 00:48:11,443 Charlie me l'a dit. 1032 00:48:11,477 --> 00:48:18,050 * * 1033 00:48:18,084 --> 00:48:19,618 Mon Dieu, tu m'as manqué. 1034 00:48:22,588 --> 00:48:25,557 [musique dramatique] 1035 00:48:25,591 --> 00:48:32,631 * * 1036 00:48:32,631 --> 00:48:37,631 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1037 00:48:32,631 --> 00:48:42,631 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui